Charlotte Bronte

Kotiopettajattaren romaani

Alkuteos: Jane Eyre

Englanninkielinen sarjakuvaversio

Jane Eyre eli suomennettuna Kotiopettajattaren romaani. Kansi on upea, ja tarina upea. Tästä kuvitetun klassikon versiosta taas en oikein osaa sanoa, on vähän ristiriitaiset tuntemukset. Jostain syystä minulle tulee kuvituksesta mieleen 1960-luku ja vierastan kuvien taustoja ja kirjavuutta väreissä. Ehkä tämä värien voimakkuus vielä korostuu näissä uudemmissa painoksissa. Vanhemmissa se ei ehkä ole niin "hyökkäävää", kuten voi päätellä Saran blogissa olevasta kirjoituksesta, jossa hän kertoo tuntemuksiaan tästä sarjakuvalehdestä. Tarinasta taas, lyhennys on sinänsä aika toimiva joskin aika rajoittunut kuitenkin. Otetaan vain kohokohtia siellä täällä ja kyllähän se uteliaisuuden herättää, Kuten myös se yksityiskohta, joka pongahti tekstistä. Amputoitiinko hra Rochesterin toinen käsi todellakin? En muista sellaista kohtaa kirjasta, jonka olen lukenut. Tosin tästä on ilmeisesti useampikin suomennos, vai onkohan viime lukukerrasta sitten niin pitkä aika, että en muista kaikkea niin hyvin. Täytyisi varmaan lukea tämäkin uudemman kerran.

Jane Eyre pakenee Thornfieldista,  koska ei usko voivansa vastustaa tunteitaan, jos jää kartanoon.

---- ---- -----

Charles Dickens

Suuria odotuksia

Alkuteos: Great Expection

Englanninkielinen sarjakuvaversio

Charles Dickensin Suuria odotuksia -kuvitettu klassikko on tuttu lapsuudesta ja nostalgian hengessä hankin tämä englanninkielisen uusintapainoksen. Kuvituksensa puolesta tämä teki suuremman vaikutuksen kuin Kotiopettajatteren romaani (Jane Eyre), tarina taas oli suhteellisesti samaa tasoa, juonen kannalta oleellisin lyhykäisesti tulkiten. Lapsuudesta on jäänyt mieleeni kuva vanhasta naisesta hämähäkinseitteihin käärittyine hääkakkuineen. Täytyy kuitenkin sanoa, että muistikuvat eivät täysin vastanneet tätä lehteä, sillä tuntuu kuin tästä puuttuisi jotain vai sekoitanko muistijälkiini kirjan yksityiskohtaisemman kerronnan. Niin tai näin, niin nyt on nostalgianälkäni näiden suhteen tyydytetty.