Harriet Lummis Smith

Pollyannan aarteet

Gummerus 1954

Alkuperäisnimeke: Pollyanna's jewels

Suomentanut S.S.Taula


Aika kultaa muistot, sanotaan, ja sananlasku pitää hyvin paikkansa tähän kirjaan nähden. Pollyannan aarteet on jatkoa Eleanor H. Porterin Iloinen tyttö -kirjaan. Olen lainannut tämän kirjan joskus aikoinaan kirjastosta. Sitten kului aikaa ja alkoi tehdä mieli lukea kirja uudestaan, mutta sitä ei enää kirjastosta löytynytkään. Sitten vuosien päästä löysin kirjan eräältä kirpputorilta ja kun hintakaan ei päätä huimannut, niin täytyihän se ostaa ja lukea uudestaan. Täytyy sanoa, että oli pienoinen pettymys. Tällainenkös se olikin!  No, osasyynä on tietysti se, että tarinaa on lämmitetty toisen kirjailijan toimesta, ei alkuperäiskirjailijan. Tutkiessani asiaa tästä iloisuusleikkiä leikkivästä tytöstä on kirjoitettu sittemmin mitä moninaisimpia kirjoja. En kuitenkaan usko, että ne on sillä tavalla viehättäviä kuin tuo alkuperäinen ikiklassikko ja jossain määrin ainakin kaksi sen jatko-osaa, joista vain toisen on E.H.Porter siis kirjoittanut. Pollyannan aarteet on sarjan neljäs kirja ja kuten jo sanoin, tarina alkaa hieman vetistyä ja joltain osin kerronta on kovin kliseemäistä.